财经>财经要闻

在法特瓦谴责他三十年后,萨尔曼拉什迪不再想隐藏起来

2020-01-15

“我不想再隐藏了,”萨尔曼拉什迪回忆说,当他经常违背自己的意愿与他谈论他已经肩负30年的法特瓦时。

“撒旦诗篇”的作者拒绝生活在隐士之中,但自从伊朗伊斯兰共和国的第一位指南阿亚图拉霍梅尼于1989年2月14日向他提供以来,他不得不接受生活在警察保护之下。情人节誓言中毒:穆斯林认为亵渎神灵的书被判处死刑。

Salman Rushdie去年秋天访问法国时说:“三十年过去了,现在一切都很好,当时我41岁,我现在71岁,我们生活在一个世界里还有很多其他原因要害怕,其他人要害怕...“。

他告诉他,在纽约,他已经在那里生活了二十年(出生在印度孟买的一位穆斯林家庭的作家,他的大部分时间都生活在英国,成为美国公民在2016年),他可以过上“正常生活”并像其他人一样乘坐地铁。

- 已经是受害者 -

“像所有人一样”? 不太确定! 在他的巴黎出版社,法新社记者最近遇见了他,不可能不注意到许多穿便服的警察在场。

霍梅尼发起的法特瓦没有解除,已造成人员伤亡。 1991年7月,意大利语“撒旦诗歌”译者Ettore Capriolo在一次袭击中受重伤,而日本翻译人员Hitara Igarashi被几次刀伤击毙。

1993年,该书的挪威出版商威廉·尼加德(William Nygaard)在背后受到严重伤害,背部有三颗子弹。 同年,土耳其翻译Aziz Nesin逃脱了一场将导致37人死亡的纵火案。

当我们与她讨论时,在法国(1989年9月)出版的“撒旦经文”中,基督教布尔戈伊斯的遗体多米尼克·布尔戈斯(Dominique Bourgois)记得对她丈夫的第一次威胁。

这位作家今天说,这本书“被大大误解了”。 “这实际上是一部关于从南亚到伦敦的移民的小说,他们的宗教只是这个故事的一个方面,”他说。

对于出生于巴基斯坦的英国作家拉希迪的朋友哈尼夫·库雷西来说,没有人“今天不会有胆量来写+撒旦的经文+甚至更少出版它”。

由Rushdie邀请阅读他的书的证据,Kureishi今天承认他没有预料到这本书会在穆斯林世界引起的反应。

对于印度作家萨利尔·特里萨蒂(Salil Tripathi)是PEN国际监狱委员会的主席,该委员会是一个为受到迫害的作家辩护的组织,“拉什迪事件已经成为谈论伊斯兰教的心理障碍”。

“今天会出版什么样的出版社+撒旦经文”? 我们可能会发现出版商愿意刻意挑起穆斯林的反应,但是一些传统的出版商会因为我们所知道的而不愿意,“Salil Tripathi说。

他补充道:“如果你在+ Satanic Verses +出版之前的30年内问过这个问题,答案当然是任何出版商都会发布它”。

- 向康拉德和契诃夫致敬 -

但法特瓦迫使萨尔曼拉什迪躲藏了十三年(从1989年到2002年)。

在他的薄铁框眼镜后面皱着眼睛的作家,山羊变成白色和高高的额头,讲述了他作为“约瑟夫安东”的亚军(约瑟夫向康拉德致敬,安东向契诃夫,他最喜欢的两位作家) ),他一生中隐藏的化名。

出版于2012年,这本书(总共拉什迪写了18部,其中包括13部小说)无疑是最令人沮丧的。 作者通过在第三人身上进行表演,告诉他被禁止的生活。

无论谁将自己定义为“无神论者,但被众神和先知迷住”,每周都必须改变他的藏身之处。 他不得不让自己成名。 看到他的儿子扎法尔(生于1979年)是障碍课程的一部分......

约瑟夫安东并不总是很友好。 他有时甚至对他的亲戚,包括他连续的妻子都是彻头彻尾的仇恨(这位作家共娶了四次)。

2001年9月11日之后,作家肯定拒绝隐瞒。 在2018年秋天,在法国接受采访,要知道他是否后悔写了“撒旦诗句”,作者微笑着用法语说:“我就像伊迪丝·皮亚芙,+我不后悔任何事情” 。

责任编辑:仲长衡随